Как я впервые перевела книгу

  

(Тестирую пост для сообщества.) Я торчала в фэйсбуке и мне попался файл с книгой на английском языке. Я подумала, что тема интересная. Я плохо понимаю по-английски, и я решила перевести книгу для лучшего понимания.

 Книга называлась «Is "anarcho"-capitalism a type of anarchism?». Я использовала для перевода гугл транслейт. :3 Я перевела три главы, потом сделала перерыв на два месяца. И с такими большими перерывами через год я написала 156 страниц и закончила книгу. 

В оригинале было меньше страниц. Хмм. Главы из перевода я выкладывала у себя в жж и еще в группе на фэйсбуке про анархизм. Еще я выложила готовый перевод на Флибусте. За перевод мне никто не заплатил, но через полгода, когда перевод был готов, мне написали из издательства с предложением написать книгу на основе моего блога. Книги на основе блога не было, поэтому я предложила им напечатать мой перевод. 

Издательство называется «Другое решение». Они согласились напечатать перевод. Сказали зарегистрироваться у них на сайте и загрузить пдф с книгой. Я зарегистрировалась у них на сайте, загрузила pdf и выбрала картинку для обложки. Еще нужно было написать биографию для обложки. Я с трудом написала пару предложений. Потом что-то настраивала с обложкой. Мой файл приняли, сверстали книгу и составили оглавление. Потом оказалось, что я неправильно сконвертировала докс в пдф и мне пришлось заново верстать книгу вместе с обложкой и оглавлением. Ну это легко, они мне готовый файл прислали, и я его переделала. Мне прислали еще такое письмо: 

«Здравствуйте Дана Бейсалиева,
 

Ваша книга готова к реализации по цене 49.80 € Евро.
 

Однако, Вы можете приобрести экземпляры Вашей книги со скидкой до 70 % и, тем самым, снизить её розничную стоимость:
 

5 копий: 38.08 € евро/копия (рыночная цена 44.80 € евро/копия)
20 копий: 35.53 € евро/копия (рыночная цена 41.80 € евро/копия)
50 копий: 33.83 € евро/копия (рыночная цена 39.80 € евро/копия)
200 копий: 31.28 € евро/копия (рыночная цена 36.80 € евро/копия)
500 копий: 25.33 € евро/копия (рыночная цена 29.80 € евро/копия)
1000 копий: 19.38 € евро/копия (рыночная цена 22.80 € евро/копия)
 

Данное одноразовое предложение доступно только до публикации, и его срок автоматически истекает 2017-07-18.»

18 июля прошло, и моя книга так и не появилась в интернет-магазине. Я полагаю, что ее сверстали только для продажи мне. Но я так и не купила книгу.

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic